COFRES MÁGICOS
VERANO DE 1906
- ¿Eres tú, Richard? - Sí, querida.
Estoy aquí.
Bien, ¿qué has votado?
Las opiniones estaban muy divididas.
¿Has hablado con mi padre?
No, aún sigue en el campo.
- ¿Y con Arthur Balfour? - No.
Me prometiste que lo harías.
Si me encontraba con él, pero no ha sido así.
Realmente, Marjorie,...
...me parece que no comprendes cuál es...
...mi postura dentro de la oposición.
No tengo por qué seguir siempre los dictados del partido.
Necesito disfrutar de independencia...
...para expresar mis opiniones.
Y personalmente opino que el proyecto de ley de educación...
...de los liberales es bueno en muchos sentidos.
¿Quieres pedir el té, por favor?
Estoy tratando de convencerlos.
La educación debe ser materia política.
Mi padre siempre ha dicho...
...que se gasta demasiado tiempo y dinero en educación.
Y con la clase trabajadora, puede suponer una desventaja.
Muy bien, tu padre tiene sus opiniones y yo tengo las mías.
Pero no me parece justo...
...que los católicos y los no conformistas...
...se vean excluidos de los colegios de la iglesia de Inglaterra.
Lo único que voy a hacer es abstenerme de votar...
...contra esa parte del proyecto de ley.
Es un gesto personal.
Que será tomado como un gesto...
...de desafío contra tu propio partido.
¿Ha llamado, señora?
Sí, Edward, sirva el té.
Y dígale a Hudson que lleve esta carta al correo.
Muy bien, señora.
De todas formas, ese proyecto de ley...
...no conseguirá salir adelante.
Tu padre y Lansdowne se encargarán de ello.
Después de todo lo que ha hecho la señora por él,...
...es una vergüenza. Ese hombre es un desagradecido.
A mí me parece que a ella le gusta mucho mandar...
...y el pobre marido se revuelve.
Nada de lo que digamos cambiará nada.
Ésa pide el té.
¿Cómo que "ésa"? ¿La madre del gato?
Muy graciosa. Bueno, que pide el té.
Oye, Edward, haz el favor de tener un poco de respeto...
...si quieres seguir en esta casa, y toma la bandeja.
En mi última casa eran las camareras...
...las que servían el té.
Pero en esta casa hacemos las cosas bien.
Tú sirves y yo superviso.
¿En tu última casa tampoco llevabas guantes?
- Claro que sí. - Pues póntelos.
- ¿Quiere más té? - Media taza, por favor.
Es suficiente. Gracias.
Recuerdo la primera vez que lady Marjorie...
...llevó al señor Bellamy a Southwold,...
...fue incluso antes de casarse.
Entonces dije que algún día habría problemas,...
- ... y ahora vuelvo a decirlo. - Y ya hace tiempo de eso.
Yo era pinche de cocina.
Recuerdo muy bien que la vieja Nanny Lucas decía...
...que ni lord ni lady Southwold estaban contentos en absoluto.
No querían ese matrimonio, y lo cierto es que tenían motivos.
El muchacho no era más que el hijo...
...de un vicario rural de Norfolk,...
...y eso no es un buen partido,...
...por lo menos para la hija mayor de un conde...
...y una de las jóvenes más bellas de Inglaterra.
Pero lady Marjorie siempre ha hecho su santa voluntad.
Y lo seguirá haciendo, no me cabe la menor duda.
Él no es de la misma clase que ella.
El señor Bellamy es un perfecto caballero.
Y no tenía ni un penique a su nombre.
Hace bastante frío arriba.
A veces pienso que ese pobre hombre...
...es un sirviente, como nosotros,...
...y no me extrañaría que cualquier día se volviera liberal,...
...como Winston Churchill.
Después de las últimas elecciones, los conservadores están acabados.
Yo soy conservadora y a mucha honra.
Y no me vengas con que mi partido está acabado.
Los trabajadores tenemos que ser liberales.
Tú no entiendes nada de política, muchacha.
¿Y usted?
¡Habráse visto la mocosa!
Y además, me llena la taza de migas de pan.
Si dependiera de mí, le daría unos azotes.
A una familia de conservadores como los Southwold...
...no se la puede traicionar así.
Es más que malvado.
Más pan, por favor.
Pero si se trata de su conciencia...
Los conservadores no necesitamos conciencia,...
...sabemos que tenemos razón.
¿Y usted que piensa, señor Hudson? ¿Cuál es su opinión?
Me alegro de que me pregunte, señorita Roberts,...
...creo que son unas ignorantes.
Están hablando de cosas que desconocen por completo.
Eso ha estado bien.
La política es para los caballeros, señora Bridges,...
...no para nosotros.
Señor Hudson, ¿cómo puede decir una cosa así?
Experiencia, Rose, lo digo por experiencia.
Sé lo que pasa cuando la clase baja se mete en política.
Bueno, pero eso tendrá que cambiar algún día, ¿no cree?
Hazme caso, Rose, ocúpate de tus cosas...
...y deja a los políticos las suyas.
Y no metas ese cuchillo en la mermelada.
Un gesto innecesario y estúpido.
Tú mismo has admitido que es innecesario.
Si lo haces nunca volverás a ser ministro,...
La gente no olvida.
Cuando volvamos al poder te dejarán a un lado.
No te perdonarán lo que hiciste.
- Yo no lo veo de esa forma. - Yo sí.
Y ellos también.
Después de lo que se ha hecho por ti, Richard,...
...me parece desleal.
Hola, James. Hola, madre.
Hola, padre.
- ¿Ocurre algo? - No.
Muy bien.
He traído un amigo, está ahí fuera. El capitán Charles Hammond,...
...está destinado en la India, destacado en la frontera.
Estoy seguro de que les gustará, es una persona excelente.
¿Por qué no le ofrecen una taza de té mientras me cambio?
Vamos a ir a una fiesta. Perdón.
¡Pasa!
¡Charles!
Les presento al capitán Charles Hammond.
Mi madre, mi padre.
Lady Marjorie. Señor.
- Siéntese, por favor. - Siéntese, capitán.
Subo a cambiarme.
- ¿Con leche? - Sí, gracias.
- ¿Azúcar? - No, gracias.
¿Un sandwich?
No, gracias, señor.
- ¿Y cómo van...? - ¿Y cómo van las...?
- Perdón, sigue. - Por favor...
¿Cómo estaba la frontera del noroeste cuando usted salió?
¿Estaban las cosas calmadas?
No, señor, aquello nunca está tranquilo.
¿Siguen rebeldes los afriris?
Sí, señor. Está usted muy bien informado.
Como miembro del Parlamento...
La defensa del imperio es uno de los asuntos que más me interesa.
Y la educación.
Debe ser...
- ... bastante aburrido estar allí. - No, no mucho resulta apasionante.
Mucho.
Supongo que James y usted habrán hecho ya sus planes.
James va a llevarme esta noche a una fiesta...
...para conocer a sus amigos.
No conozco a nadie, nunca he hecho mucha vida social.
James pretende educarme,...
...pero me temo que soy un alumno poco aventajado.
Me siento más a gusto haciendo guardia en el Kaybah,...
...que conversando en un salón.
- No me refiero a este salón. - Lo comprendo muy bien.
Es muy amable.
Y luego iremos a la ópera.
¿James a la ópera? ¿A la ópera de verdad?
Sí, es culpa mía. Me gusta mucho la ópera.
He pensado iniciarlo con Rigoletto.
San Marco está espléndido en el papel del duque.
- ¿Entonces, usted-? - Adoro la ópera.
La ópera es lo único que echo de menos en la India.
Hay una gala el jueves próximo, dan Tristán.
Herr Richter ha encontrado un magnífico tenor.
Eso sería absolutamente maravilloso.
Vaya por Dios.
¿Has dicho el jueves? Creí que era el miércoles.
El jueves tengo una reunión del comité.
No, Richard.
Lo siento mucho, querida, pero tengo que asistir a esa reunión.
Sabes la ilusión que tenía por ir a esa ópera.
Qué mala suerte.
Bueno, pensaré algo.
- Seguramente James... - ¿James y Wagner?
Capitán Hammond,...
...yo no tengo oído musical,...
...la ópera no se ha hecho para mí.
¿Me haría usted el favor de acompañar...
...a mi esposa a la gala?
Richard, no puedes pedirle al pobre capitán Hammond...
...que pierda toda una tarde acompañando...
...a la madre de James.
No, no. Sería maravilloso.
¿Tanto le gusta la música?
No, me encantará acompañarla.
Sería un honor.
Se lo agradezco mucho, la verdad,...
...y mi esposa también.
He tardado mucho, perdónenme.
¿Nos vamos?
Muchas gracias. Lady Marjorie, señor.
¿Me permite invitar a cenar a su esposa...
...antes del teatro?
- Por supuesto. - Será un placer.
Bien, entonces hasta el jueves.
Adiós.
¿A que te han hecho acompañar a mi madre a algún sitio?
Sí. A una gala, la semana que viene.
Cuanto lo siento.
Siempre están abusando de mis amigos.
Para mí será un verdadero placer.
Tienes demasiado buen corazón.
No deberías haber forzado a ese joven a acompañarme.
Está encantado.
Ir con la mujer más bella de Londres...
...a oír a los mejores cantantes del mundo.
Parece un buen amigo para James.
La suerte del mundo es que existan hombres como Hammond
A veces creo que desperdiciamos a los hombres...
...haciéndolos vivir en las lejanas fronteras del Imperio Británico.
Lo que no comprendo es qué les impulsa a marcharse.
La cuenta, por favor.
Sí, señor.
Su madre debía ser encantadora.
Sí, lo era.
Con mi padre no me llevaba muy bien,...
...y creo que la antipatía era mutua.
Se casó con mi madre por dinero...
...incluso se vanagloriaba de ello.
Su padre era herrero, de Worcestershire.
Cuando yo estaba en Oxford mi padre se enredó...
...con una aventurera que conoció en una cacería.
Mi madre...
...se fue a Florencia, y allí murió.
Fue entonces cuando decidí marcharme a la India.
No te culpo.
Ciertamente, no apruebo el nepotismo,...
...pero tengo buenos amigos en el servicio indio...
- y utilicé esas influencias. - ¿Encontró la felicidad?
Sí.
Cada día que paso aquí...
...tengo más ganas de volver allí.
¿Hay peligro?
En la frontera se está siempre a un paso de la eternidad.
A un paso de la eternidad.
Los hombres de mi regimiento son excepcionales.
El amor a la aventura...
- ... es el aire que respiran. - ¿Qué clase de hombres son?
Patanes.
Al principio pueden parecer hombres sucios y violentos,...
...pero son muy leales, rectos y valientes.
Y hablan mirando siempre a los ojos.
Darían su vida por el prójimo.
Supongo que la vida de las mujeres no será así.
Lo cierto es que hacen de ellas la esposa ideal.
Nunca se las ve. Siempre están en la cocina,...
...cortando hierba, llevando leña...
¿Y a qué ha venido a Londres, capitán Hammond?
Le parecerá una estupidez, pero no estoy autorizado a hablar de ello.
No debí preguntar.
Habrá podido comparar su viejo mundo con el nuevo.
¿No ha encontrado el viejo mejor que cuando se fue?
No, por desgracia no.
Encuentro la sociedad vacía y aburrida.
Todo el mundo bosteza por todo.
A pesar del lujo y la riqueza.
Noto una especie de desesperación y vacío.
- Perdóneme, la estoy aburriendo. - No, no.
No, a veces...
...me asalta esa sensación.
Me encanta que le guste James.
Pero creo que desperdicia un poco su vida.
Mi esposo dijo eso mismo de usted.
Es curioso, James tiene unas magníficas cualidades que habrá...
...heredado de su madre, me imagino.
Adulador.
Mi vida es mucho más aburrida que la suya.
Lo más lejos que he ido ha sido a Biarritz,...
...y nunca he salido de esta aburrida sociedad.
Toda mi vida he estado protegida, mimada.
He vivido entre algodones.
¿Pero le gusta?
Sí, casi siempre.
Cuando veo a alguien como usted,...
...me siento desgraciada y celosa.
- ¿Por qué? - Porque usted conoce la vida real.
Una vida que merece la pena y que yo nunca disfrutaré.
- Gracias. - Gracias, señor.
¿Nos vamos ya?
Al menos, podremos disfrutar de Tristán juntos.
Es magnífico.
Es increíble.
¡Bravo!
Unas voces gloriosas.
Unas voces de verdad, claras.
Llegan directamente al corazón.
En la frontera,...
...se ve desde Kabul al oeste hasta Kachemira...
...y en medio, las montañas del Himalaya,...
...resplandecientes bajo los primeros rayos del sol.
Están a 300 millas de distancia.
El aire es claro, puro...
Es lo bueno de la vida.
La hoja desnuda de un sable.
El canto de un pájaro.
Hay tantas maravillas guardadas en mágicos cofres,...
...que flotan sobre la espuma de mares lejanos,...
...en tierras de hadas olvidadas.
Dicen los periódicos que la reina está indispuesta.
Supongo que la señora Kepple estará con su majestad.
Yo no soy quien para decirlo,...
...pero la verdad es que hay gente...
...muy rara alrededor de los soberanos.
El marqués de Souveral parece más un mono que un hombre.
Puede irse ya a la cama.
Buenas noches, señora.
Buenas noches.
Hola, querida.
Hola.
¿Ha ido todo bien?
Una noche encantadora.
¿Ese hombre es como esperabas?
Sí, es un joven muy agradable.
Me refiero al tenor.
Magnífico.
Son preciosas, milady.
"Gracias por la noche más feliz de mi vida. " C. H.
¿Las pongo en la sala, milady?
No, dámelas.
Y tráeme un jarrón, las arreglaré yo misma.
Sí, señora.
¿Cuál elegirías tú, Edward?
Mejor que elija ella.
¿Quién le manda esas rosas?
Un admirador.
Qué bonito, ¿verdad? Incluso a su edad.
Es un detalle de buena educación.
Una señal de respeto.
Las rosas son un símbolo, eso dicen.
¿Un símbolo de qué?
De amor.
Las rosas son preciosas...
...y huelen a rosas
Edward, déjame en paz.
¡Vaya! Ya salieron las espinas.
Qué hermosura de rosas.
Son una preciosidad.
Dicen que las flores como éstas salen del corazón.
¿Eso dicen?
Lleva dos días bailando por sus habitaciones...
...como si fuera la reina de mayo.
Será la primavera.
Yo creo que es algo más que la primavera.
Para ser usted una camarera,...
...tiene mucha imaginación.
¿Ah, sí?
Pues, ayer encendió la chimenea con sus propias manos,...
...¿verdad que sí, Rose?
Lady Marjorie encendió la chimenea con sus propias manos.
¿Y qué hay de raro?
Para empezar, casi es verano.
Estaba quemando una nota, eso es lo que hacía.
- ¿Una nota de amor? - Sí.
La vi con mis propios ojos cuando entré en la habitación.
Y tú verías las cenizas del papel en la chimenea, ¿las viste, Rose?
Las chimeneas se encienden con papel,...
...no veo que haya nada extraño en eso.
¿Puedo ayudarla, señora?
Estoy buscando un libro para mi hijo.
- ¿Para un muchacho? - Sí.
- ¿Le gustan las aventuras? - Sí, pero que no sea vulgar.
¿Qué le parece Pimpinela Escarlata?
Es una buena novela histórica.
Sí, ésa está bien, gracias.
Voy a buscarla, señora.
Hola.
Capitán Hammond.
Fue muy amable al enviarme flores.
Me alegro de que le gustaran.
Creo que es la providencia quien la ha traído aquí.
No puedo recordar de quién son esos versos...
"De mares lejanos, en tierras olvidadas... "
No recuerdo de quién son.
Keats, "Oda a un ruiseñor".
¡Claro!
Por aquí debe haber un ejemplar.
Aquí está.
A ver...
Aquí está.
Le regalo el libro.
Es muy amable, gracias.
¿Podría pedirle un favor?
¿Le importaría leérmelo?
Bueno,...
Aquí no.
No,...
...aquí no.
"Adiós.
El encanto no puede mentir tanto como la fama le atribuye,...
...duende engañoso.
Adiós,...
adiós.
Tu triste himno enmudece al cruzar los verdes campos,...
...sobre las claras aguas,...
...al pie de las colinas.
Y ya está enterrado para siempre en el calvero del bosque.
¿Fuiste una visión o te soñé despierto?
Sigue a tu música,...
...y yo te seguiré...
soñando. "
Gracias.
Bien, hemos disfrutado de otra cosa juntos.
Sí.
Pero no me estoy comportando como un anfitrión.
¿Le apetece una copa de jerez? Sí, se lo agradezco.
¿Toca el piano?
Sólo un poco, para entretenerme.
Me encanta ésta.
Sabes que te amo, ¿verdad?
Eres la mujer más bella y más deseable del mundo.
Pero, ¿estás llorando?
¿Por qué estás llorando?
No lo sé...
...porque soy feliz.
Lo que yo digo, no hay quién lo entienda.
Ésta es ya la segunda vez que le dice a Pearce...
...que no necesita el Daimler.
Y se va sola andando.
Lady Marjorie está desconocida.
Irá de visita.
De dónde habrás salido...
Una señora de su categoría no va de visita a pie,...
...a no ser que hablemos de otra clase de visitas.
Me refería...
...a esa otra clase de visitas.
Cuidado con lo que dices.
Las personas que hablan mucho como tú,...
...la mitad de las veces no saben lo que están diciendo.
Ella no es así.
Lady Marjorie no es de esa clase de señoras.
Lo lleva en la sangre.
¿Se acuerda de lady Elena? La llamaban "la desbocada. "
Pues era tía de lady Marjorie.
¿La desbocada?
De eso hace ya mucho tiempo, Rose.
No debemos hablar de esas cosas.
No se la puede culpar.
Sólo se vive una vez. y no creo que el señor Bellamy la llene.
¡Edward!
Es la naturaleza humana.
Veinticinco años comiendo el mismo pastel.
A todos nos gusta cambiar de comida.
¡Edward!
¿Señor Hudson?
Entra ahí.
Ya me esperaba esto.
Llevas sólo tres semanas en esta casa...
...y ya te comportas así.
La señora no quería admitirte,...
...pero el señor me pidió que te probara.
Te lo advertí. Te lo advertí desde el principio.
¿Y qué fue lo que te advertí?
¿Has perdido el habla?
Pues no es lo único que vas a perder si te vas de aquí.
Palabras vulgares, sucias y deplorables.
Sí, sucias palabras.
Lo que has estado diciendo ahí dentro,...
...son una vergüenza para todos nosotros.
Señor Hudson, empezó la señorita Roberts...
Así que además vas a acusar a otros.
No me importa lo que haga la señorita Roberts,...
...no es asunto mío.
La señorita Roberts es la señorita Roberts,...
...y tú eres mi ayudante, y me has defraudado.
Si vuelvo a oírte pronunciar palabras...
...como las que te he oído pronunciar antes,...
...te pondré en la calle, y sin referencias.
Y ocurrirá lo mismo si te vuelvo a ver...
...bromeando con las chicas del servicio.
Ahora sube a preparar el gabinete.
¡Espera!
Me ha parecido verte sonreír.
No, señor Hudson. De verdad que no.
Vete de aquí.
Mi amor.
Eres maravillosa.
Tengo que marcharme.
No...
Cuando no estás...
...no puedo hacer otra cosa que pensar en ti.
El mundo que me rodea me parece irreal.
Como si viviera un sueño gris y aburrido.
Yo también.
Te amo tanto.
Eres la luz de mi vida.
Qué estupidez son las palabras.
Me gustaría ser poeta.
La verdad es que nunca me había ocurrido nada...
...tan maravilloso.
- ¿Me crees, verdad? - Claro que sí.
Tampoco a mí me había pasado nada tan hermoso.
Eso lo dices sólo para hacerme feliz.
Nunca me había ocurrido nada tan maravilloso.
Es un milagro.
Una pequeña habitación en el sucio y viejo Londres...
...puede ser...
...el paraíso.
Y así ocurre.
Todo aquí se vuelve especial,...
...algo único.
Y todo gracias a ti.
Es nuestro mundo privado.
Estamos a salvo, nadie puede herirnos.
Y nadie puede conocerlo, salvo nosotros.
Si se descubriera,...
...se vendría abajo,...
...se desharía.
Eso nunca.
Nunca.
"Queridísimo Charles,...
eres mi único amor. M."
Podría ser su madre.
¿Y eso qué tiene que ver?
La pasión no tiene barreras.
- De eso no hay duda. - ¿Qué están haciendo?
¡Estoy asombrado!
Realmente asombrado, señora Bridges.
Todos estamos asombrados, señor Hudson.
Y ya va siendo hora de que hablemos de ello.
No debemos meter la basura bajo la alfombra.
Las mentes sucias siempre encuentran basura aunque no haya.
Haga el favor de escucharme, señor Hudson.
Esta tarde, hace apenas una hora,...
...cuando volvía de visitar a una amiga en Victoria,...
...resulta que vi a lady Marjorie...
...bajándose de un coche de alquiler.
¿Lady Marjorie en un taxi?
En la calle Ebery.
Y allí entró en una casa.
¿Qué casa?
Una casa de departamentos habitados por solteros.
Eso no tiene nada que ver.
La misma casa, señor Hudson, donde Pearce, el cochero,...
...llevó a cierto capitán Charles Hammond...
...la noche de la gala en la Ópera.
Y además, su tarjeta está puesta en la puerta.
¿Por qué no abren ustedes una agencia de detectives?
Dejarían a Sherlock Holmes en mantillas.
Señor Hudson, no nos gusta lo que está pasando,...
...pero hay que hacer frente a los hechos.
Lady Marjorie no sabe dónde se está metiendo,...
...y lo más probable es que esta casa se hunda.
Da igual que ésta sea la primera vez.
Si el señor Bellamy se entera...
Es un hombre equilibrado, pero no lo tolerará.
Ni la sociedad tampoco. Será el escándalo del año.
Y esta casa y la familia se desharán en pedazos.
Y nosotros con ellos.
Y tenemos miedo.
Hay causas para tenerlo.
Escúchenme, todos ustedes.
Lo que lady Marjorie o el señor Bellamy...
...hagan con sus vidas privadas, a nosotros no nos importa.
No tenemos por qué meternos en ellas.
Nuestro deber es trabajar lo mejor posible...
...y ser fieles a nuestros patronos.
Trabajamos para una buena familia, personas de calidad,...
...gente de la alta sociedad.
En el tiempo que yo llevo a su servicio...
...nunca ha habido un escándalo, y no va a haberlo...
...por culpa de los criados, mientras yo esté aquí.
Unos criados chismosos y malintencionados...
...pueden ser más dañinos que...
...una plaga de ratas.
¡Una vergüenza! ¡Es una vergüenza! ¡Es malvado!
Me sorprende mucho su conducta.
Si el desastre cae sobre esta casa...
...por culpa de sus chismes y murmuraciones,...
...más valiera que nos hubiéramos muerto.
Es hora de marcharme, mi amor.
Odio ese reloj.
¿Por qué tienes que marcharte?
Tengo que estar en casa a la hora del té,...
...o los criados sospecharán.
Maldito té, malditos criados y maldito reloj.
En el colegio dábamos griego de tres a cuatro,...
...pero tú no eres griego,...
...ni deberías estar atada a un horario.
El amor es...
...tan absoluto que no puede conformarse...
...con vivir encerrado en estas dos habitaciones.
Fuera de aquí sería destruido.
No.
Charles, ya conoces las reglas.
¡Malditas sean las reglas!
¡Debemos hacer nuestras reglas!
Las de ellos ya las conozco,...
...todo irá bien mientras no se enteren.
Si tus amigos lo supieran dirían cosas horribles de ti...
...y murmurarían a tus espaldas.
Pero seguirían invitándonos a las mismas fiestas...
...y hasta nos darían habitaciones contiguas.
Pero nuestro amor no puede ser así,...
...furtivo, a espaldas de todo.
No puedo enfrentarme a un divorcio.
No, claro, el divorcio es sólo para la gente vulgar.
Ésa es otra de...
...sus reglas sin sentido.
No seas tan cruel conmigo.
Perdóname.
Pero ¿es que no comprendes que me da igual?
No me importa si eres divorciada o lo que sea...
Para mí eres perfecta y siempre lo serás.
Tú eres mi amor, mi inspiración, te adoro.
Y tú eres mi perfecto caballero.
¿Por qué no te divorcias?
Para nosotros todo es posible.
No debemos tener miedo, no debemos volver atrás.
Podemos abrir los cofres mágicos.
Yo no soy tan valiente ni tan fuerte...
...como para enfrentarme con esos mares peligrosos.
Nuestro barco puede chocar contra grandes rocas.
Yo te daré fuerzas.
Te dedicaré toda mi vida.
Tendrías que dejar el ejército...
¡Maldito sea el ejército! ¡Maldito sea todo!
Tenemos que romper con todo limpia y completamente.
Italia, América, Australia. Me da igual el sitio.
Cuidaré de ti.
Soy inteligente y tengo dinero,...
...gracias a ese herrero de Bewdley.
Yo lo arreglaré, confía en mí.
Quiero seguir un poco más...
...en nuestro mundo secreto.
Sólo un poco más.
Claro que sí, cariño.
Estoy impaciente porque te quiero tanto.
Perdóname.
Hola, padre.
Hola, James.
¿Cómo van las cosas?
¿Qué quieres decir con "las cosas"?
Creo que tienes problemas en el partido.
Ah, eso.
Sí, la política es así.
Pero las aguas siempre vuelven a su cauce.
- Hola, James. - Hola, madre.
¿Dónde habré puesto ese libro?
Un sombrero nuevo para la regata.
¿No está preciosa?
¿Qué regata?
Hoy es la regata del club.
Ya te lo había dicho.
Con merienda en el campo y todo.
Espero que vengan los dos.
Yo no puedo, James, lo siento.
Hay una asamblea de diputados,...
...y no tengo más remedio que asistir.
Pero tú sí vendrás.
Cariño, yo...
Dan y Jack van,...
...y Reggie Fitzgerald.
¿Qué hago yo entre tantos jóvenes?
También irán personas mayores, especialmente para ti.
El coronel y Foggy Dews, y Charles también.
¿Charles?
Sí, el que te acompañó a la ópera, ¿recuerdas?
Participa en la regata con una canoa.
Va a resultar muy divertido, todos acabarán en el agua.
Cuida bien de ese chico, es más importante de lo que crees.
¿El viejo Charlie?
Son cosas que no se suelen saber...
...y que no deben salir de esta habitación.
Charles Hammond es una especie de agente doble.
Me lo contó Adam Blake.
Ha venido como consejero de la comisión anglo-rusa de fronteras.
Qué importante.
Creo que no podré ir, tengo mucho que hacer.
¿Como comer conmigo en el Parlamento?
Quiero que luzcas ese precioso sombrero.
Con mucho gusto acepto su invitación,...
...señoría.
Soy muy afortunado.
Hoy estás bellísima, querida.
¿Me está tomando el pelo, señor Hudson?
De ninguna forma, señora Bridges.
Le digo que han ido a comer al Parlamento...
...como un par de tórtolos.
Personalmente, me alegro mucho de ello.
No sé...
no sé.
Nunca se sabe lo que va a pasar en esta casa.
Nadie piensa en la cocinera.
Estaba preparando una liebre.
Estoy seguro de que estará muy sabrosa, señora Bridges...
...con un poco de gelatina.
Incluso abriremos una botella de vino, ¿eh?
Creo que no pasa nada porque...
...hagamos una pequeña celebración...
...en esta ocasión.
A ver si terminan de una vez todas esas...
...estúpidas murmuraciones y chismes.
Yo no estaría tan segura de eso, señor Hudson.
El amor puede hacer que las mujeres...
...cometamos las mayores idioteces.
El té, señora.
Gracias, Rose.
Hace un día precioso para la regata.
Así es.
La señora Bridges pregunta si los señores van a cenar en casa.
Todavía no lo sé, Rose.
El señor llegará tarde del Parlamento.
Dile a la señora Bridges que le deje...
...algo frío en una bandeja.
Sí, señora.
¡Señor Hudson! ¡Señor Hudson!
¿Pero qué forma de despertarme es ésta?
Ha llegado el periódico de la tarde...
Pues llévalo arriba.
Molestarme por algo así...
Es que viene una noticia... Mire.
¡Dios mío!
Está bien, Edward, lo subiré yo.
Señora, el periódico de la tarde.
Déjelo ahí encima.
Debo advertirle, señora,...
...es posible que traiga malas noticias.
¿Qué noticias?
En la última página. Las noticias de urgencia.
Léamelo. ¿Qué dice?
Trágico accidente en la regata de hoy.
"Una canoa resultó volcada,...
...y un oficial se ha ahogado. "
No hay nombres.
Déjeme sola.
Sí, señora.
¡Dios mío!
¿Oiga, telefonista?
No.
El capitán Hammond, señora.
He venido enseguida.
Gracias a Dios que estás bien.
Pensabas que había sido yo...
Estaba desesperada, no creo que lo hubiera...
¿Está la señora?
Está en el gabinete, señor.
¡Hammond!
¿Sabes lo del accidente?
James está a salvo.
He venido precisamente a tranquilizar a lady Marjorie.
Ha sido muy amable. Pobre Marjorie,...
...ha debido ser un tremendo golpe.
Pero usted estaba allí, ¿qué ocurrió?
A uno de los muchachos se le volcó la canoa,...
...y él se hundió en el río.
No le ha pasado nada, los periódicos siempre exageran.
Demos gracias a Dios.
Voy a subir a descansar un poco, ¿me perdona, capitán?
Claro, lady Marjorie.
¿Le apetece una taza de té o una copa?
No, gracias, señor. Tengo que marcharme ya.
Venga a cenar con nosotros una noche antes de marcharse.
Me interesa mucho hablar con usted de su trabajo.
Será un placer.
¿Cuándo vuelve a la India?
Aún no lo he decidido.
Antes de irse, venga a cenar.
Hudson, acompañe al capitán Hammond.
Sí, señor.
Muy agradecido...
...por venir a tranquilizar a mi esposa.
Gracias.
Adiós, señor.
Hola, padre.
Hola, James.
¿Era Charlie Hammond el que he visto salir de aquí?
Sí, era él.
Vino a informarnos sobre el accidente.
Ha sido Dickie Napier, de los granaderos.
A ése no hay quién lo ahogue.
Tu madre se preocupó,...
...se preocupó mucho cuando se enteró.
Ha sido un poco desconsiderado de tu parte...
...no avisarle que estabas sano y salvo.
Si yo no he estado en la regata.
Un oficial de mi regimiento se ha puesto enfermo,...
...y he tenido que ocupar su puesto en el cuartel general.
Llamé a mamá para decírselo antes de la comida.
He debido entenderlo mal.
Muchas felicidades, mi joven oficial.
Gracias, madre. Es un libro estupendo.
Justo lo que quería.
He recibido carta de Elizabeth, se ha acordado de felicitarme.
Se está haciendo mayor.
Parece que no le gusta demasiado Francia.
"Los franceses tienen todos las manos frías como los peces...
...y huelen a ajo.
Y las mujeres llevan todas el pelo teñido, pero la comida...
...es buena y me estoy atracando como un pavo de Estrasburgo".
Como si la viera.
Por lo menos no habla de los pobres,...
...como siempre.
Nos echa de menos y tiene ganas de volver.
Está cambiando mucho.
Se la voy a presentar a Charlie Hammond.
¿Por qué?
Es un chico tan raro, que a lo mejor ve algo en ella.
No me imagino a Elizabeth como una "mem sahib".
Provocaría una nueva guerra afgana.
Esa chica es un diablo.
Bueno, tengo que irme. Toma la carta.
Hay una posdata para ti. Creo que es para pedir dinero.
¿Sabes lo que dijo Charlie cuando se enteró de mi edad?
¿Qué dijo?
Dijo que más que mi madre, parecías mi hermana.
¿No es bonito?
Adiós, papá,...
...y gracias por el cheque.
Gástalo con sensatez.
Querida...
Si tienes un momento,...
...me gustaría hablar seriamente contigo.
Sobre nosotros.
El Parlamento votará la ley...
...de educación, mañana por la tarde.
Lo que tengo que decirte me resulta difícil,...
...aunque llevo varios días ensayando.
He sido un cabezota,...
...un obstinado, un desagradecido...
...a ti, a tu padre y a la familia.
Con todo lo que ha hecho Balfour y el partido por mí,...
...es una monstruosa impertinencia...
...pensar en abstenerme en la votación.
Daré mi voto negativo a esa ley.
Como un buen conservador y un buen esposo.
Después de todo, como dices tú, es una simple...
...cuestión de lealtad.
Y la lealtad es lo más importante en la vida.
Mucho más que los caprichos pasajeros...
...o la pasión.
A.J. quiere que yo intervenga.
Si pudieras estar en la galería...
...mañana entre cuatro y cinco...
No puedo prometértelo, pero lo intentaré.
¿Vendrás a cenar esta noche?
Me temo que no.
La reunión será bastante larga.
No tardaré mucho, Rose.
¿A dónde va usted, señor Hudson?
Tengo que entregarla en propia mano.
Es como entregar una sentencia de muerte.
Sí,...
...algo así.
Recibí tu nota.
Lo siento, no he podido venir antes.
¿Ocurre algo malo?
Dime, ¿qué pasa?
Charles...
No puedo seguir adelante.
No te comprendo.
Dime, ¿por qué?
- ¿Lo sabe tu marido? - No.
No es por mi marido,...
...es por mí misma.
Pero, ¿de qué estás hablando?
Ayer me decías que no podrías vivir sin mí.
Dime, ¿qué te ha ocurrido?
Si, al menos, no te hiciera tanto daño.
Si pudiéramos volver a empezar otra vez de nuevo,...
...pero es tarde, Charles.
Soy una mujer cobarde y débil, no soy tan fuerte como tú.
Yo no podría seguirte.
Nos hundiríamos los dos, ¿no lo comprendes?
Pero si ni siquiera lo hemos intentado.
Me asusta hasta la idea de dar el primer paso.
No es sólo eso.
Tengo raíces muy profundas...
Supongo que lo más cruel es...
...gracias a tu amor he descubierto...
...cómo soy en realidad.
¿Sabes?
Tengo un marido que sólo piensa en mí,...
...que me adora y que no me ha fallado nunca.
Tengo un hijo y una hija que me adoran también,...
...y yo jamás les he dado nada a cambio.
Pero yo los quiero,...
...no de la misma forma que te quiero a ti,...
...pero los quiero de verdad.
Ellos me necesitan, Charles, y no puedo abandonarlos.
Es sencillamente...
...una cuestión de lealtad.
Y vas a abandonarme a mí.
Sí, Charles.
Y dime,...
...¿cómo vamos a vivir el uno sin el otro?
Tendremos que encontrar el valor para hacer lo correcto.
Te quiero, Charles,...
...como nunca había querido ni querré a nadie.
Han sido unos días...
...maravillosos.
Sí,...
...los más maravillosos días.
Siempre serán nuestros,...
...encerrados en nuestro interior,...
...y nadie más tiene la llave para abrir ese cofre mágico.
Y cuando las cosas vayan mal, abriré mi corazón...
...y contemplaré tu amado rostro...
...y mis problemas se desvanecerán.
Yo...
Te traía esto.
Tómalo, por favor.
Adiós...
...mi único amor.
Tu discurso ha causado bastante revuelo.
Hasta el editor del Times lo elogia.
Es uno de los mejores discursos que has hecho en tu vida.
Me siento orgullosa de tu padre.
- ¿Comes con nosotros? - Sí.
Creí que ibas a ir a las carreras.
Sí, estaba citado con Charlie Hammond,...
...pero es muy raro, ha desaparecido de repente.
Nadie sabe dónde se ha metido. Habrá vuelto a la India,...
...pero nadie sabe por qué.
Los agentes del servicio secreto son muy misteriosos.
He oído que estaba enamorado de una joven,...
...pero no lo creo.
¿Se imaginan a Charles con una chica?
Si casi no se atreve a abrir la boca.
¿Te gustaría ir al campo una temporada?
Southwold está precioso en esta época.
Lleno de rosas.
En unas semanas,...
...puedo ir y volvemos a casa.
La comida está servida, señora.
Gracias, Hudson.